Parents said they assumed a private school in an Oak Park mansion was recognized by the state. But that’s not the case. Illinois law won’t allow it.