A new Illinois bill would ban move-in fees and cap background check and late fees, sparking debate between tenant advocates and landlords.