Friction with the Chicago Teachers Union has been a hallmark of Mayor Lori Lightfoot’s term — often at the expense of put-out parents