A federal appeals court ruling could sharply reduce damages in Illinois biometric privacy lawsuits, easing legal pressure on companies facing costly class actions.